TransTools

TransTools ehk Translator Tools lisab Microsoft Wordi, Exceli ning Visio ja Autodesk AutoCADi jaoks kasuliku tasuta tõlkimisega seotud utiliitide komplekti. See kiirendab tõlkeid, kontrollib tõlgete täielikkust, lokaliseerib numbreid ja täidab nende võimsate rakenduste sees muid kasulikke funktsioone.

TransTools installis end vaikimisi meie Wordi koopiasse, kuid saime märkeruudud selle installimiseks Excelisse, Visiosse ja AutoCADi. Klõpsasime Wordi tööriistaribal Lisandmoodulid ja valisime menüü TransTools. Sellest menüüst saame läbi viia keelekontrolli, sealhulgas esiletõstetud sõnade leidmise ja eemaldamise. Samuti saaksime hüpikakna viisardi kaudu asendada mitu üksust, eemaldada animatsioone, pääseda juurde lokaliseerimistööriistale numbrite lokaliseerimiseks, tühikute otsimiseks ja eemaldamiseks, mitme teksti leidmiseks ja lisandmooduli konfigureerimiseks. Vaikekeeled on vene ja inglise keel, kuigi me saame kumbagi muuta ulatuslikest ripploenditest. Klõpsasime kirjel ToDo, mis avas dialoogiboksi, mis võimaldab meil lisada, kustutada ja muuta mis tahes dokumendi ülesannete loendi kirjeid. Samuti on Tradose ja Wordfasti tõlketeenuste jaoks täielik valikute menüü. Seal on isegi menüükirje nimega Special, mis võimaldab meil sisestada kohandatud sümboleid, koguda dokumentidest graafikat, hallata järjehoidjaid ja palju muud.

TransToolsi on lihtne kasutada. Tõstsime lihtsalt esile tekstiala ja valisime menüüst TransTools funktsiooni. Eriti meeldis meile lokaliseerimistööriist, mis võimaldas kas otsingu- ja asendamisdialoogi abil või käsitsi asendada kõik kümnendkohad või tuhat märki kohalikult asjakohaste alternatiividega. Kuigi meil ei olnud võimalust proovida selle CAT-ühilduvaid funktsioone, avaldasid meile suurt muljet võimalused, mida TransTools lisab mõnele maailma kõige aktiivsemale programmile.